След като чакахме 5 часа лелята на Джоуи да се напие до припадък,
имахме пълен достъп до огромния й басейн и горещата вана.
Разбира се, бяхме си забравили банските, но това не ни спря.
И така измислили танджелосите.
Частити, бях болна миналата седмица.
"Танджелоси" е вид жаргон на нещо ли?
Съжалявам, дами, но тази история не е за деца.
Не мога да я разказвам пред непълнолетни.
Само защото съм от Охайо не значи,
че съм наивно малко фермерско момиче.
Кварталът ми беше доста разнороден.
Не може да си представите броят на проститутките, които
стояха около задънената ни улица.
Много е сладко!
Носиш си малко коте за следобедната дрямка?
Това ми е талисманът.
Добре, сгащихте ме. С него пренасям хероин.
Нещо случило ли се е, скъпа?
По средата на голяма криза съм. Частити мисли, че съм превзета,
което значи, че скоро цялото училище ще го мисли.
Голяма криза е. Стои редом до
глобалната рецесия и разтапянето на ледените шапки.
Да пуснем радиото и да видим дали Боно е написал песен за теб.
Сарказмът никога не помага. Трябва да се гордееш със себе си, Бианка.
Добрата репутация може да те издигне при политиците и бизнесмените,
в тази къща. - Татко, сега сме в Калифорния,
домът на лечебната марихуана, Кардашинови, супер изрязани гащички.
Добрите момичета не седят на масата на популярните.
Може би нямаше да те притеснява толкова, ако самоуважението ти
не беше базирано на чуждото мислене. - Затова нямаш социален живот.
Трябва да сменя имиджа си. Свела съм избора си до това
да си сложа копче на устната, да си боядисам косата розова,
или да се обличам като "Пусикет Долс".
Никакъв пиърсинг, никакво боядисване на коса, никак...
Какво е "Пусикет Долс"? - Стриптизьорки, които пеят.
Защо не кажеш на хората, че си преследвачка на знаменитости?
Или един от онези стажанти в Белия Дом?
Или някоя идиотка, която ражда на бала, и дори не знае, че е бременна?
Чудесна идея, татко. Благодаря!
Ще кажа на всички, че съм родила!
Браво, дядо. Ще намрази тези измислени белези.
Много смешно.
10 НЕЩА, КОИТО МРАЗЯ В ТЕБ
04. Не ми пука за репутацията ми
Снощи гледа ли Дейтлайн?
Не мога да повярвам, че им свършиха хищниците.
Пропусна.
Няма да си го вдигне.
Не се закачай с него. Ще те убие, в буквалния смисъл.
Точно това иска да си мислиш. - Цялата му рода са престъпници.
Чух, че баща му е в затвора, за одиране на жив човек.
Външният му вид го извинява
за убиването, не и за хвърлянето на отпадъци.
Внимавай. Майка му е мексикански наркобарон.
Вдигни го.
Да нямаш проблем със слуха?
Истински възрастен!
Просто ми харесва да те гледам как се навеждаш.
Това не е нищо. Трябва да видиш това.
Сега знаеш как се чувства земята.
Нарича се перчене, брато. Всички известни личности го правят.
Брад Пит, Джъстин Тимбърлейк,
дори онзи мормон от "Истинския свят".
Не знам. Чувствам се странно да привличам внимание към врата си.
Никога няма да имаш Бианка, докато се обличаш като Бил Гейтс
освен ако не си богат като него.
Добре, но сигурен ли си, че не изглеждам
като хореограф?
Изглеждаш чудесно.
Искам да те помоля за много голяма услуга.
Не отговарям на "много голяма".
Добре, малка и кльощава услуга.
Може ли да излъжа, че след училище съм у вас?
Ако е за добра кауза.
Срещам се с по-голямо момче и баща ми ще откачи, когато разбере.
Колко по-голям?
26 или може би 31. Трудно е да се каже.
Странно е с тази разлика в годините. Очарователно е.
Най-възрастният, с който съм била, беше лагерният психолог.
Знам какво ще кажеш, "Бианка, това няма бъдеще".
И си права, но той е толкова секси,
и когато ме докосне по врата...
Вече ти казах много. Обещаваш ли, че няма да кажеш?
Стига де, Бианка. Може да ми имаш пълна вяра.
Здрасти, Бианка.
Здрасти, Камерън, бързам. Хубав шал, до после.
Този паун има нужда от повече пера.
Кажете ми какво стана. - Хвърляше боклуци.
Което очевидно причини някакъв психичен срив.
Точно така, защото съм жена. Емоционално нестабилна съм. Типично.
Г-н Верона, щом толкова много обичате боклуците,
може да прекарате следобяда в прибирането им като наказание.
Но тя е тази... - Не се опитвайте да я обвинявате.
Каквото й да се е случило, очевидно вината е ваша. Винаги е.
Шегувате се, нали?
Не се шегувам... между 8:00 и 3:00.
Чао-чао.
Забрави си раницата. - Свободна си.
Освен ако не искаш да ми помогнеш да наемем нова готвачка.
Защо си носят мрежите за коси на тези интервюта.
Никога няма да разбера.
Не мислите ли, че това беше малко строго?
Дори не знаете какво точно се случи.
Какво стана с невинен до доказване на противното?
Представлявате ли го сега, г-це Дершовиц?
Патрик Верона е прекарал в този кабинет повече време от мен.
За какво? - Нека ви покажа досието му.
Почакайте малко! Тук пише, че не ви влиза в работата!
Добре, слушайте. Той хвърли боклуци, няколко пъти,
и мисля, че му хареса, но малко прекалих
когато ритнах кошчето за боклук върху него.
Много благородно, че си признахте.
Благодаря. Значи ли, че не е наказан?
Не. Наказана сте с него.
Но ви съветвам да спазвате дистанция.
Някога дразнили ли сте маймуна в клетка?
Подразнете го достатъчно и той ще ви ухапе.
Да, ще ви ухапе.
Бианка, ако исках да си купя книга
за момиче на име Бианка и по-възрастен мъж,
къде бих я намерил? При фантастиката или не-фантастиката?
Определено при фантастиката.
Значи не е вярно. - Напротив.
Супер! Да се срещаш с по-възрастни пичове
е едно от нещата от учебника на супермоделите.
Чукни.
Г-н Рос? Здравейте. - Здрасти.
Кой е измислил геометрията? Казвам, че е бил Питагор,
но Белинда спомена, че е Евклид.
Евклид е познат като бащата на геометрията,
въпреки, че всъщност не я е измислил. Просто я е написал.
Знаех, че знаете. - Знаете всичко.
Не всичко, но повечето неща.
Добре. Бианка, нещо против да останеш,
да прегледаме теста ти? - Заради избора ми на мастило ли?
Обичам да работя с този цвят. Успокоява ме.
Пропуснала си цяла страница от теста.
Предполагам, че не мразиш равнобедрени триъгълници?
"Мразя" е силно казано. Предпочитам да нарека връзката ни трудна.
Бианка + Г-н Р. = Цунка
Не мога да повярвам. Наистина има връзка с г-н Рос!
Много й завиждам. - Мразя я.
Не мога да повярвам, че ме кара да върна торбата на Патрик.
Нека да си вземе своя Шерпа. - Не тиктака.
Добре, защото сапьорските ми умения леко куцат.
Толкова се изкушавам просто да я хвърля на боклука.
Нека първо да погледнем в нея. - Не е редно.
Как ще се почувстваш, ако някой погледне в твоята раница?
Не ми пука. Искаш ли да погледнеш? О, не. Вече е разкопчана.
Стига. Недей. Не е яко.
Кат, ще е безотговорно да не я отворим.
Ами ако вътре има оръжие?
Какво има вътре?
Така и си мислех.
Преди да убие използва запалка, за да си изгори отпечатъците,
после използва ръкавиците, за да души хората,
и ножичките, за да отреже части от тялото за сувенир.
А за какво е лекарството срещу киселини, Шерлок?
Може би това, което прави, е толкова ужасно, че дори и на него му се гади.
Повярвай ми, на Патрик Верона му се иска да е толкова опасен.
Реалността никога не е толкова сочна, колкото слухът.
Не може да бъде! Г-н Рос няма връзка.
Лудост е. Кой ти го каза?
Здравейте.
Какво става? - За нищо.
Много ти благодаря за... - За покриването на теб и г-н Рос,
което значи, че ми дължиш сочните детайли.
Почакай. Мислиш, че г-н Рос е по-възрастният мъж?
Не е той. Защо си го помисли?
Знам какво видях. Трябва да ти кажа,
че като не ме държиш в течение ме заболя малко, Бианка.
Мислех, че бавно строим
този мост на приятелството, тухла по тухла.
Но сега се притеснявам, че май се разпада.
Не, не. Този мост е все още съвсем цял.
Не забравяй, че тухлите са силни и здрави.
Това е единственото нещо, което не можеш да разрушиш.
Тайните могат да причинят ерозия.
Добре, хвана ме. Г-н Рос е.
Но сега наистина не трябва да казваш на никого.
Не искам да загази.
Никога. Сега разправяй.
Не можеш да стоиш надалеч, нали?
Хвърли ли й един поглед?
Щях, но предпазният ми костюм е на химическо чистене.
Добре. Не е г-н Рос.
Но ако беше г-н Рос, как е започнало?
Не е г-н Рос.
Бях в онзи магазин в МОЛ-а, в онзи със страшните манекени без ръце,
и пробвах едни розови прилепнали по краката дънки,
и излязох от съблекалнята, и г-н Джоунс беше там.
И просто каза "Еха!".
Бианка още не е погледнала насам.
А знам, че върши работа, защото всеки друг ме зяпа.
Сигурен ли си, че момичетата обичат да виждат мъжките зърна?
Мисля, че зърната ти са твърде млади
и бебешки гладки, за да привлекат Бианка.
За какво говорим? Пиърсинг? Защото не знам дали мама ще ми позволи.
Не говоря за стила ти, брато.
Говоря за твоето момиче. Не е такава за каквото я мислиш.
Бианка излиза с г-н Рос. - Какво?
Не може да бъде. Не би го направила.
Познавам Бианка. Сладка е, чудесен човек е,
като Тейлър Суифт.
Бианка Стратфорд, моля да се явите в кабинета на директора.
Мисля, че най-накрая те разкрих.
Хвърляш боклуци по мен,
полагаш усилия да те накажат, крадеш ми раницата.
Обсебена си от мен.
Какво да кажа? Разнищи го.
Ти и аз в тези секси жилетки, събиращи боклука,
хубавата смрад на боклук наоколо.
Добре дошъл в срещата-мечта.
Притеснявам ли те? - Много.
Колко ще ми платиш, за да го изям?
Искаш ли хапка? - Гадост!
Нищо чудно, че имаш лекарство срещу киселини.
Погледнала си в раницата ми. - Какво?
Хайде. Току-що те спипах. Не можа да устоиш.
Сериозно, няма проблем, ако си обсебена от мен. Просто го признай.
Не, не съм поглеждала в раницата ти.
Благодаря.
Извинявай, Бианка. Опитвам се да те предпазя от самата теб.
Имам предвид, че не е като да си родена курва.
Бианка, това е Дарлийн Тарп,
училищният психиатър, който трябва да присъства тук по закон.
Ще ти зададе няколко въпроса. - Добре.
Здрасти.
Устройва ли те?
Добре. Просто знай, че съм тук да слушам
с отворени уши, отворено сърце и отворено съзнание.
Само двете сме срещу света. Разбираш ли?
Бианка, моля те, кажи ми вида
на връзката ти с г-н Рос.
Нормална е, обикновена ученик-учител.
Бианка, скъпа,
на безопасно място сме. Разбираш ли?
Мисли за мен като за твоята готина леля или за най-добрата ти приятелка
или за всички дами от "Гледката" сляти в едно.
Боже. - Добре, Бианка,
можеш ли да ми покажеш на куклата къде г-н Рос те е докоснал?
Бианка, имаш ли връзка с Лиъм или не?
Лиъм? Кой е Лиъм? - Лиъм Рос.
Не, категорично не! Никога не съм имала връзка с някого.
Слушай, много добре знам, че г-н Рос е привлекателен,
необикновено привлекателен мъж, забавен, сексапилен,
с наистина хубави ръце.
Но не трябва да го защитаваш.
Защото той е врагът. Можеш да го унищожиш.
Искаш ли да нараниш г-н Рос?
Хайде, давай. Можеш да му откъснеш главата.
Г-це Тарп, заклевам се, нищо не се е случило.
Беше просто слух. Измислих си го.
Слушай, знам, че не искаш да предадеш любовника си.
Разбираемо е.
Но ако е истина, той трябва да отиде зад решетките,
независимо колко е красив.
Ще прозвучи доста глупаво,
но просто се правех на лошо момиче. Всъщност съм доста добричка.
Нямам прашки, мия си зъбите всеки ден,
и понякога, когато пресичам улицата, все още държа ръката на баща ми.
И имам късметлийска котка.
Горкият г-н Дудълс.
Добре. Благодаря, Бианка. Ние ще поемем от тук.
Спри. Точно така се забъркахме в тази каша.
Просто...
Дай да видя. - Само загубих половината си нокът.
Дай да видя.
Можеш да си ходиш. - Не, не. Няма да си ходя.
Защото си обсебена от мен.
Неговото време от месеца.
Г-н Верона.
Къде е? Не мога да повярвам, че си го взела.
Не знам за какво говориш. Нищо не съм взела.
Разбира се, че не си. Както не си и поглеждала в раницата ми!
Патрик!
Нуждая се от помощ, Камерън. Много съм загазила.
Да, всичко знам. Ти и г-н Рос.
Не мислех, че си способна на нещо толкова непристойно.
Познаваш ме, Камерън. Кое е единственото нещо,
което искам повече от всичко на света?
Бионсе да пее на 16-тия ти рожден ден.
В истинския свят. - Да си популярна.
Тази сутрин пуснах този слух, че се срещам с по-възрастен мъж,
после този по-възрастен мъж се превърна в г-н Рос.
Сега заради една глупава лъжа, един учителски живот може да бъде съсипан.
Това е най-гадното нещо, което някога съм правила.
Чудесни новини. - Защо точно са чудесни?
Защото това ще бъде
ценен житейски урок,
който ще ти помогне да калибрираш моралния си компас.
Да, но какво да правя, Камерън?
Трябва да предупредиш г-н Рос.
Боже мой! Г-н Рос!
За всичко съм виновна аз, г-н Рос. Много съжалявам.
Заради теста ли е? Защото ти писах 6 минус?
Трябва да го пуснете. Той е невинен.
Мога да го докажа. - Лиъм!
Изневерил си ми с нея? - Не, не!
Да изгниеш в затвора, отрепко!
Не е вярно, София! Ти си единствената, която съм обичал!
София!
Г-н Рос, вие...
срещал си се и с нея? Мръсник!
Нещо е паднало от раницата му. Какво ли може да е? Спрей за дишане?
Йо-йо? Може би пръст?
Не знам. Трудно се разбираше всичко, което каза след като ме прокле.
Но ако не го намеря, ще помисли, че съм го запазила нарочно.
После ще извади ръкавиците и ще те удуши.
Хората в това училище са извратени!
Влизам.
Дали е това?
Хайде, оставете момичето на мира.
Не виждате ли, че страда?
Кое е най-готиното нещо, което с г-н Р. сте правили?
Защото Джоуи е по ролевите игри.
Един път ме помоли да остана след часовете,
и останах, и дръпна този стол, и...
Камерън! Извинявай. Наистина трябва да говоря с него.
Ще имаме продължение.
Боже, беше доста напрегнато.
Знам. Добре ли си?
Да. Благодаря, че беше до мен. Не знам какво щях да правя без теб.
Голяма съм късметлийка, че те срещнах.
Ти си първият ми Н.Г.П.. - Какво? Н.Г.П.?
"Най-добър гей приятел". До утре.
Шегуваше се.
Нищо не е.
Може ли да се махнем от тук, Кат?
Искам да се прибера вкъщи и да гледам откачени хора
по Реалити ТВ, за да се почувствам отново норамална.
Да тръгваме.
Превод: SpAwN